ARA 4115   Pensumliste H 2006

(pensum merket med * kopieres fra masterkopier forberedt av kursleder, klare til infomøte torsdag 17. august)

1) grunnbøker:

James Dickens et al.: Thinking Arabic Translation. London:Routledge 2002.

Mona Baker: In other words. Oxon:Routledge 1992.

2)  oversettelse og kulturell kontekst:

*Rooke, Tetz: Den nya arabiska översättningsrörelsen, Svenska Institutet i Alexandria, 2002, kap. 2,3 og 5  s.13-24 og 39-51.

*Rooke, Tetz: Translation of Arabic Literature: Mission impossible? 10 s. (Paper presented to seminar on Arabic literature and translation, Oslo August 2005.)

*Richard Jacquemond: Towards an Economy and Poetics of Translation from and into Arabic, in  Said Faiq (ed.): Cultural Encounters in Translation from Arabic. Cleveland: Multilingual Matters 2004, s.117-127.

*R.A. Megrab: Ideological Shifts in Cross-Cultural Translation.  I Jean Boase-Beier and Michael Holman (eds.): The Practices of Literary Translation. Constraints and Creativity. Manchester:St. Jerome Publishing. 1988, s. 59-69.

*Jehan Allam: A Sociolinguistic Study on the Use of Color Terminology in Egyptian Colloquial and Classical Arabic. I: Ibrahim,Kassabgy og Aydelott (eds.):  Diversity in Language. Contrastive Studies in English and Arabic Theoretical and Applied Linguistics. Cairo/New York: The American University in Cairo Press. 2000, s.77-92.

*Ibrahim Muhawi: Performance and Translation in the Arabic Metalinguistic Joke. The Translator 8, 2 [Special issue: Translating Humour] (2002): 341-366.

*Ludmila Torlakova: Some cultural and ethnic elements in modern standard Arabic idioms, i Proceedings of the Arabic and Islamic Sections of the 35th Int. Congress of Asian and Northafrican Studies, Budapest 1998, s.63-71.

*Dilworth Parkinson: Egyptian Arabic abuse, Maledicta: The International Journal of verbal Aggression 10 (1988-89): 145-161.

3) språklige/grammatiske fenomener

Nariman al-Warraki og Ahmed Taher Hassanein: The Connectors in Modern Standard Arabic, Cairo: AUC Press, 1994 og senere

*Badawi, Gully, Carter: Hypersentence and Discourse. Modern Written Arabic – A Comprehensive Grammar. London:Routledge 2004, s.723-739. 

*Vicente Cantarino: Paronomasia, Syntax of Modern Standard Arabic vol. 2. Bloomington/London: Indiana University Press. 1975, s.439-452

*David Justice: The Semantics of Form in Arabic. kap. 6 Accumulation og 10 Pleonasm. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 1987, s. 175-193 og s. 277-287.

*Barbara Johnstone: ‘Orality’ and Discourse Structure in Modern Standard Arabic. I Mushira Eid (red.): Perspectives on Arabic Linguistics I, 1987, 215-233.

4) tekster   (velges og deles ut på seminaret):

- en arabisk korttekst/novelle som studenten arbeider med gjennom semestret

- ”Mølleland”  norsk > arabisk > norsk tekst, i Vinduet (spesialnummer Arabia), s.60-70

- arabisk / engelsk / norske versjoner av samme tekst til dsikusjon og sammenlikning

- norsk > engelsk > arabisk tekst  (Tormod Haugen)

- engelsk > arabisk tekst  (Nelly Hanna)